王晓辉：“一带一路”建设与中国能源战略
2016-09-14 14:31:13
摘要：9月12日,由北京大学新媒体研究院主办,中国石油天然气集团公司战略支持的“北大央企论坛”在北京大学举办,论坛就目前央企的热点话题和敏感话题,邀请媒体代表和学者代表共同交流。
嘉宾介绍:王晓辉曾任新华社外事局翻译、外联处副处长、新华社伦敦分社经理、新华社新闻信息中心海外部主任、新华社财经(香港)有限公司副总裁,中华网CEO。曾在美国夏威夷大学和美国东西方中心做访问学者,多次参加并担任国际会议和论坛主持。其主持的《中国三分钟》节目,“回应国际关切,传播中国声音”,在海外引起强烈反响,多次受到中央领导和中宣部领导的表扬。
9月12日,由北京大学新媒体研究院主办,中国石油天然气集团公司战略支持的“北大央企论坛”在北京大学举办,论坛就目前央企的热点话题和敏感话题,邀请媒体代表和学者代表共同交流。中国互联网新闻中心总编辑、中国翻译研究院副院长王晓辉发表主旨演讲。
演讲全文如下:
谢谢主持人的介绍。我不是“一带一路”的专家,也不是能源战略的专家,所以讲的不对的地方,请大家批评指正,我只是谈一下自己的看法。2000多年前,中国汉朝的张骞出使西域开辟了绵延万里的丝绸之路,在2013年提出了建设“一带一路”的倡议,为这条古老的丝绸之路赋予了新的内涵和新的活力。
众所周知,“一带一路”是一个热词。我们可以做这样的判断,在未来相当长的一段时间里,“一带一路”建设是中国国家重要的经济发展战略,也是中国在今后更深度的融入国际社会的一个重要的渠道。两千多年前的张骞和600多年后的郑和绝对想不到他们当年走的路,在今天成为了中国重要的油气通道,中石油的介绍,中国石油天然气的企业海外布点与丝绸之路高度地吻合。这是巧合?还是我们的祖先前辈有这个远见,他们走的路就是重要的路,先被子孙把这个路趟出来。“一带一路”对中国能源战略有绝对的特殊重要意义。
有哪几个方面的意义?首先,他们提高中国能源的安全水平。中国目前在非洲、中东和东南亚进口油气资源,80%都要经过马六甲海峡运输,从这个占比可以看出中国的油气资源的运输对马六甲海峡是过度的依赖。而且这一带地方海盗猖獗,影响了中国石油的安全运输。随着“一带一路”建设构想的实施,中国加强对西部的开放,拓展包括俄罗斯、中亚、南亚的石油贸易和运输渠道,这对中国能源的安全水平提升具有重要的意义。另外,“一带一路”的建设通过与沿线各国全方位的合作,经贸合作、文化合作最大程度的提升对中国的认知感和认同感,同当地的企业和百姓参与进来,形成一种类似于同舟共济的感觉,最大地保障中国能源的安全。
第二,推动中国的能源“走出去”。近年来随着中国的油气进口的比重不断加大,中国能源企业走出去的进程不断加快。但是由于沿线各国,我们对当地的国情和风土人情、政策法规缺乏特别深入地了解,在这方面我们跟其他国家,包括跟日本比,我们还是有一定的差距。日本是贸易先行,已经在当地做了多少年卖松下、卖佳能、卖索尼各种各样的产品,把当地的情况摸得很清楚。再去做大项目的时候,心里相对有谱。我们有一定的欠缺。“一带一路”从整体上加强沿线各国的关系,增进相互了解和文化交流,总体改善总体投资环境和贸易环境,为石油企业沿线国家的发展提供支撑。
第三,“一带一路”为能源基础设施建设提供非常良好的战略机遇。“一带一路”建设一共是5个重点合作方面,包括政策沟通、设施连通、贸易畅通、金融融通、民心相通,其中的设施连通就是基础设施有连接,共同维护输油输气管道的安全。“一带一路”建设为能源基础设施建设提供了绝好的条件,也为中国能源“走出去”提供了全方位的支撑。第四,推动中国在世界能源市场的话语权,构建国际能源的新秩序。能源市场不是一般意义上的市场,在战争时期能源就是一个战略资源,涉及很多的政治和金融因素。中国石油在国际市场上的话语权和我们在世界经济总量的地位是不相称的。原因很复杂,有美国发达国家历史遗留下来的特权和主导地位,也有石油市场的因素和自身的因素。“一带一路”建设将带动形成新的能源供需格局,为中国能源大国、贸易大国和生产大国赢得更多的话语权和定价权。“一带一路”倡导互联互通,和能源合作模式单边转向多边,生产国、运输国、消费国形成一个整体,这样我们的议价能力和话语权就会提升,所以对于重构国际能源新秩序有一定的意义。
还有一点,“一带一路”中的能源战略,我们面临很多的风险。刚才说的风险几位专家都提到了,我不在这里过多的讲。因为“一带一路”建设的愿景固然美好,但是我们也不能忽视面临很多的风险和挑战。今天面临的风险和挑战远比当年张骞出西域和郑和下西洋的困难大得多、多得多。“一带一路”沿线国家65个国家,44亿人口,官方语言有上千种,有很多宗教,情况很复杂,地缘政治造成的不稳定因素,政局不够稳定,市场开放性难度很大,政治体制民族宗教的问题,文化差异、认知差异,都很大。另外,还有一点,国际上存在的对“一带一路”的一些误解,对我们“一带一路”倡议的一些猜疑,甚至一些敌意,包括一些中国威胁论中国环境威胁论、中国能源威胁论。
还有两个方面,“一带一路”建设是一个相当长期的发展,一个建设过程,时间周期长,风险就加大。还有战线很长,任何一个环节上出现的问题都会对全局产生影响,这些风险和挑战都是我们在“一带一路”建设当中必须面对和克服的。第三,软实力在“一带一路”能源建设中的作用。2013年提出的建设丝绸之路经济带倡议的时候提出五个相通的概念,这五个相通最后的一项就是民心相通。作为“一带一路”建设目标体系当中的一心,民心相通是“一带一路”建设成功的社会和民意基础。做不到这一点,“一带一路”的效果就会打折扣,如果做到,就需要很多方面的努力,一个是企业形象的树立,一方面是媒体应该尽到的责任。特别是对外传播的媒体,都应该在这方面多做一些工作。
企业形象的自身树立有几个方面,因为形象树立是一个顶层设计的问题,要有一个合理布局,要有总体安排,从几个方向树立自己的形象。企业的创新理念、企业的发展理念、企业的合作观念、企业的环境理念,都是企业对外讲清楚,特别是在开展业务的国家要讲清楚。还有一点,突出重点,是产品质量,还是我们跟当地企业的关系?还是我们环境保护?还是我们在合作中采取的态度,不同的国家我们面临不同的问题和困境。所以,也要有一个重点和选择。还有一个是动态调整。每一个国家的国情不一样,合作规模和合作方向重点都不一样,要根据情况做动态调整,不可能一个方子治百病。
讲好中国故事,树立中国企业形象,绝对不是一个企业,这应该是一个全方位的工作,包括企业的员工和高管,企业、国家、社会,包括我们的媒体要共同做好的工作。怎么做好呢?实际上跟我们面临的任务是一样的,就是讲好中国故事。有几个方面,讲好中国的故事,讲好中国能源的故事,讲好中国能源企业的故事,讲好中国能源企业人的故事,讲好中国人的故事。中国能源企业,特别是像中石油、中石化这样的大企业,是伴随共和国的成长,发展历程实际上就是共和国工业的发展历程,是中国工业发展,中国改革开放的一个缩影,为国家作出的贡献,为国计民生担负的企业的责任等等,这些东西都是我们很好的传播资源,既是对内传播资源,也是对外传播资源,包括我们的石油精神和企业精神。
从媒体角度来讲,我们分对内传播和对外传播。对外传播有几个原则,无论是对外还是对内,都要找准资源,哪些是我们能讲的故事,哪些是我们讲了,人家能听得见去,而且相信我们的故事,引起共鸣的故事,这是找准资源。还有一个是选准话题,怎么去切入,一个我们有故事怎么去切入,用文件的形式去切入,还是娓娓道来,从一个小故事着手。还有一个瞄准受众,我们要清楚我们给谁讲,我们对国外的哪些受众讲,对哪一个国家受众讲,给企业讲还是给政府讲,还是给当地的老百姓讲。刚才马晓霖讲中石油在缅甸几个项目当中工作做到家了,跟老百姓签合同,这就是我们讲故事,把这个工作做到人家家里面去。
还有媒体一定要用准语言,对外传播一定要讲别人能听得懂的语言,特别是从事外语传播的媒体同行要注意用人家听得懂的语言讲述中国故事,用过多的中国话的政治概念,特别是中国传统文化去讲,包括我们使用过多的成语很难让人家接受,还是要用准语言。因为中石油是中国的一个大型骨干央企,为中国的发展和改革开放作出了巨大的贡献。我作为中国网,作为一个对外传播的媒体人希望今后代表的单位进一步努力把中国企业的故事讲好,把中国能源的故事讲好,把中国人的故事讲好。谢谢大家。《中国石油新闻网》
